Haratori Office Mathon
La transformation d’une étable-grange dans les Grisons en un loft alpin à multiples facettes. Un projet transculturel de office haratori, Zurich et de office winhov, Amsterdam. Un livre de Dino Simonett, édité par Nahoko Hara et Zeno Vogel, Hardcover, 18 x 20cm, 192 pages, plans et plus de 100 images, texte en anglais et en japonais de Nahoko Hara et de Zeno Vogel, édition limitée de 1000 livres.
ISBN 978-3-906313-10-8  
www.simonett.com

Des livres nous ont accompagnés sur le chemin: Ainsi les notes de Kamo no Chōmei (hōjōki, notes de ma cabane de moine), écrites dans le Japon du Moyen Âge, nous ont stimulés, tout comme La maison japonaise et ses habitants, bel ouvrage de Bruno Taut écrit dans son exil japonais. Nos origines culturelles différentes, japonaise et suisse, nous ont conduits à approfondir et à comparer nos expériences: les deux comme étrangers, étrangers non pas comme un état, mais par conviction. Entre autres ce livre témoigne de la façon dont nos expériences différentes ont servi le loft alpin dans son passage vers une nouvelle existence.

Le livre propose une description, qui, dans la narration, dans le fond et dans la temporalité offre une autre vue sur l’étable-grange. Bien sûr, le langage a joué un rôle important. Le besoin d’être compris nous a aidé à lire la typologie d’une étable-grange plus largement. Le livre n’est ni en français (langue dans laquelle nous échangeons), ni en allemand (langue de travail au bureau) ou en romanche (celle du site) : nous avons pensé le livre parallèlement en anglais et en japonais car il nous fallait transmettre sur le livre, l’arc que nous avions tendu avec la transformation – un livre tel un projet architectural, ouvert à différents usagers. On pourrait dire un livre contextuel, dans sa forme, dans son centrage (ou sa fausse symétrie donnée par les deux langues et leur écrit), dans sa matérialité, avec l’intégration du temps (tant temporel que celui qu’il fait) dans la chronologie et le paysage. Un livre comme la maison : petite dans le monde, mais le monde en elle.

Haratori Office Mathon, le livre
Nahoko Hara, Zeno Vogel, éditeurs
2017